(langesprochen) ist alles, was einen stört, was rumliegt, was einen ärgert, dummes Gequatsche...

gegingt:
"Der hat mich ins Bein gegingt" heißt im Südschwarzwald:
"Der hat mich ins Bein gestoßen"

dure:
heißt "drüber"

Diese Wörter sind mir noch nach langem Gastspiel im Südschwarzwald genau in Erinnerung.

P.S.:

Herdäpfel oder Erdäpfel: Kartoffeln

babbich = klebrig
babbe = kleben
ufbabbe = aufkleben
des babbt = das klebt

trielen = kleckern
rumtrielen = trödeln

Jetzt versuche doch mal einer, aus dem schon rechten reichen Wortschatz einen zusammenhängenden Text zu fabrizieren....
Kinners, versoocht dat mal, dat jeht eäwer, glööbt mich dat. (Frage mich jetzt bitte niemand nach evtl. vorhandenen Regeln)

Es grüßt Leo, der grad mal gerne was zum Lachen hätte

Der erste Satz eines Schülers am Kaiserstuhl zu mir:


Am Zischtig bring i ä Gugge Chriese vun minere Gotti.




_{(Am Dienstag bringe ich eine Tüte mit Kirschen von meiner Patentante.)}

Da versage ich ganz, bitte übersetz mir das mal.

sie wieder da, die Schittchen = Weinachtsstollen

nordbadisch:

rumzackern = umpflügen
kärsche zopfe = Kirschen pflücken
de kie eigewewe = den Kühen "eingeben" (die Kühe füttern)
Grummbiere = Kartoffeln
Mir gehn ens Herbschde =Wir gehen Trauben ernten
Kaaschd = Hacke

Der Satz in der Klammer ist tatsächlich die Übersetzung!!

Zischtig = Dienstag
ä = eine
Gugge = Tüte/ Tasche
Chriese = Kirschen
vun = von
minere = meiner
Gotti = Patentante