trainiert dort auch mein Schüler, der am Telefon folgendes Angebot machen wollte:
Can I leave a massage?
Eine Mitschülerin übersetzte anschließend "Ich stelle Sie durch" mit "I'll get you."
Das heißt wahlweise augenzwinkernd "Ich hab's verstanden" oder "Dich krieg ich auch noch."
Gut, dass die meisten in der Klasse nicht verstanden haben, was die beiden eigentlich gesagt haben.