- wenn du Schulzeit in Freizeit umwandelst - verträgst du gar nicht!
Arbeit macht doch das Leben süß - bloß sooo süß ist doch schon wieder ungesund!
Der Ruheraum ist ja nicht Schulareal, weil dort gar kein Platz für ruhebedürftige Lehrkräfte (vorgesehen?) ist, also und dazu , der natürlich geschmacksneutral und keineswegs zu süß sein darf, denn sonst könnte das einen Konflikt auslösen...

Das Ganze - und - dient lediglich des absolut feierlichen Abschlusses der höchst frageböglichen Erhebung zu welchem Thema auch immer.

da muss man ja studiert haben um Deinen Text zu verstehen, das überfordert mich

dann lass dir das doch in einem (weiteren) Forum erklären - bietet sich doch an, oder?

"Brauche bitte dringend sofort eine Erklärung und Definition ...!"

Das ist Fachsprache

... aber du kannst ja mal ein Forum eröffnen, ob hier jemand gegen Bezahlung eine Übersetzung schickt.

Vielleicht eine Frage der Bezahlung

Was kostet denn das?

Na,

als studierter Fachübersetzer für den Fachbereich "Pädagogik" mit langjähriger Berufserfahrung

würde ich Minutenpreise veranschlagen,
multipliziert mit der Schwierigkeit der Textvorlage, die als besonders hoch einzustufen ist, da sie ja nicht aus Deutschland kommt.

Palim

versuchs kostenlos:

Schulzeit = ungesund
Freizeit = süß = ungesund
Wein = ungesund
Kuchen = ungesund
Leben mit Wein und Kuchen = süß = ungesund

Stellt sich mir die Frage: Was bleibt uns noch?

liebe Klexel. Ich wusste schon immer, dass Schule und das Leben ungesund sind.

Außer man entwirft lustige Fragebögen

Und siehste palim: man muss nicht viel Geld ausgeben, bei 4t findet man auch kostenlos Hilfe

Einer findet sich immer. Man kann .... (den Rest verkneife ich mir lieber)

Und siehste palim: man muss nicht viel Geld ausgeben, bei 4t findet man auch kostenlos Hilfe

Einer findet sich immer.

Ja, ich sollte auch mal ein Forum eröffnen, in dem ich Hilfe bekomme.

... es ist bestimmt auch besser, jedes Mal ein neues zu eröffnen, statt sich an alte dranzuhängen.

Dann sind die Probleme "frisch" und die Ideen und Hilfe bestimmt auch um so "frischer".

Palim

man könnte auch Versuche mit Schneeregen und Graupel machen? Davon hätten wir grad mehr als genug und ich bäuchte noch eine KBM für heut Nachmittag.