also wenn ich mir das so durchlese, bin ich ja richtig gehend erleichtert, dass dieses problem nicht nur an schulen in österreich auftritt

allerdings: wenn ich so über meinen vorbereitungen für die deutschstunden sitze und überlege "kennen meine schülerInnen dieses wort oder nicht?" ertappe ich mich oft dabei, dass ich selbst erst nach längerem überlegen draufkomme, wie ich die wörter erklären soll

schrieb heute ein Schüler, dessen Muttersprache nicht Deutsch ist. Er war fest davon überzeugt, dass das so heißt. Jetzt haben wir natürlich einen neuen Spruch in der Klasse: "Der hat doch nicht alle Tasten im Klavier."

Lasst uns doch an dieser Stelle alle Ausdrücke sammeln, die uns im Laufe unseres Tuns als den Schülern unbekannt unterkommen und hier mit der Erklärung sammeln. Vielleicht kann man ja ein Material so gestalten, dass sich Karteikarten ergeben, bei denen die Erklärung auf der Rückseite steht. Damit hätte man gleich Lernmaterial für die Schüler.....
*träum*

mathematikaufgabe im buch:
pro eintrittskarte werden 8 eingenommen........

schüler: geld kann man doch nicht einnehmen, einnehmen tut man doch hustensaft..............

... Eltern verstehen nicht alles.

Zu Beginn meiner Lehrerinnenzeit in einem kleinen Dorf. Am Zeugnistag gehe ich am Abend an einem Haus vorbei. Die Mutter eines meiner besten Schüler ist im Garten. Sie spricht mich, wie so oft, an, dabei fällt dann die Bemerkung: "Ich habe meinen Hansl schon geschimpft wegen seines Zeugnisses." Ich: "??? Wegen des Zeugnisses???" Sie: "Naja, wenn gleich am Anfang steht: Der Schüler ist sehr ehrgeizig und ..."
Sie meinte, so hab ich es dem Gespräch dann entnommen: Geizig sein ist was Schlechtes, ehrgeizig sein dann noch viel schlechter.

... ein Religionstext, den meine Tochter (11)lesen musste:

"und Asa sagte, dass sie nicht mehr die Götzen anrufen sollten"

Tochter: "Wie? Anrufen?" (ein Telefongespräch simulierend) So "Hallo, Götze...?"

Heute musste ich erklären, was ein Schuhmacher ist (ungläubige Gesichter, ob ich meine Schüler verkohle).
Davon abgesehen, geht das Christuskind mit seinem Segel ein in jedes Haus und der Nikolaus teilt seine Gabeln aus...

So kanns gehen in der Vorweihnachtszeit.

Palim

8 klasse deutsch...
näschig
er schalt ihn
trefflich...
miro

Klasse 5
Unbekannt: geborgen, betrübt, albern, aufgebracht, verlegen...

Übrigens: Ich freue mich, mal ein Forum initiiert zu haben, das nicht am nächsten Tag schon wieder verschwunden ist
Man darf eben nur nicht mit sowas Fiesem wie Kernlernplänen etc. ankommen....
ishaa

näschig kenn ich auch nicht