Englischarbeit Klasse 6. Die Schüler sollen aufschreiben, was an ihrer Schule anders ist als an der englischen Schule im Lehrbuch. Ein Kind schreibt: "Our school hasn't got a cafeteria, it has a milking barn." (Gemeint war milk bar!)
Aus Deutscharbeiten Klasse 9 über Goethe und seine Zeit:
"Die Jugendfortbewegung ist ein typisch Merkmal der Sturm-und-Drang-Zeit."
"Sturm und Drang werden im lyrische Ich geschrieben."
"Folgende Merkmale waren für die Klassig bekannt. [Dann kommen auswendig gelernte Merksätze; danach:] Der Mensch ... sollte alles können wie zum Beispiel literaturgeschichliches Verständnis. Darunter versteht man die Weimarer Klassig was zu dieser Zeit in sehr vielen Gedichten verwändet wurde."
"Außerdem zählt es [gemeint ist die Weimarer Klassik] zum sehr feinen bzw. edlen Zeit."
"Die Stimmung ist emotional, weil der Abschied mit vielen Wörtern ausgeschildert ist."
Keine Panik! - Don't paint! Not pankt!
Ich brauche einen Rollstuhl. - I make a wheelchair.
I need a rollchair. I have a wheelchair. I'm a rollchair. I must a wheelchair.
Erdbeeren - streetbery
It is a yellow, sour fruit. - cherry
It is orange. Rabits like to eat it. - oranges