mal DANKE sagen!

Im Rahmen der Freiwilligenagentur meiner Stadt organisierte
ich einen Kurs für zukünftige DaF-Lehrer, die bereits
Flüchtlinge unterrichten oder es bald tun wollen.

Da kam dieses Schwarm-Wissen und das, was bereits seit
Langem hier im Linkportal unter DaF steht, voll zur Geltung.

Seit zwei Wochen Klassenlehrerin einer Vorbereitungs-/Auffangklasse wäre ich trotz langjähriger Vorerfahrung im Bereich DaZ und Alphabetisierung doch recht geschwommen ohne dieses Schwarm-Wissen. Einfach toll!

Aber auch der "Rest" von 4teas: Ein Arbeitsblatt mit Additionsaufgaben im Zahlenraum bis 20, Übungen zum Buchstaben B; Dinge, die bisher nicht so zu meinem Erfahrungsschatz gehörten - alles gibt es hier!

Hier ein Link, den man an Flüchtlingsfamilien oder deren
Betreuer weitergeben könnte. Es ist ein Ratgeber mit Adressen
zum Thema Asyl, Gesundheit, Rechtsberatung und mehr - in
mehreren Sprachen:

https://refugeeswelcomepad.wordpress.com/

Hier ein Refugee-Wiki mit vielen weiterführenden Links und
Adressen
http://refugeewiki.org/en/Category:For_refugees



Die Initiative VISION EDUCATION möchte Flüchtlingen und
Migranten Deutsch-Sprachlern-Apps kostenfrei zur Verfügung
stellen

Wien/Berlin, 27.11.2015. VISION EDUCATION startete im Oktober
2015 mit der phase6 hallo-App Deutsch Kinder. Durch Bilder
sowie vertonte Wörter und Sätze können Lernende auch ohne
Kenntnisse der lateinischen Buchstaben einfach und effizient
Deutsch lernen.
Alles Weitere hier:
http://visioneducation.net/

Hat jemand einen Tipp, wo es Wörterbücher für diese Sprachen geben könnte? Die Buchhandlung meines Vertrauens hat nur bei Amazon (im Selbstverlag...) welche aufgetrieben und die sind so grottig, dass ich sie nicht kaufen mag. Alle deutschen Wörter klein geschrieben und dazu noch ohne Artikel. Wortauswahl etwas merkwürdig. Verben fast nie im Infinitiv sondern im Partizip Präsens oder Perfekt...

Qualität kann ich nichts sagen

http://www.amazon.de/15000-German-Urdu-Vocabulary/dp/1508950237/ref=pd_cp_14_1?ie=UTF8&refRID=12TJ4Y5PMGZKNSBY35F8


Vielleicht bin ich zu doof, aber ich seh die Rückrichtung hier
nicht, nur Urdu-Deutsch
http://www.amazon.de/Urdu-wissenschaftliche-Umgangssprache-pakistanischen-Eintragungen/dp/3896871803

Dieses ist möglicherweise das Buch, das du schon erwähnt und
kritisiert hast?
http://www.amazon.de/W%C3%B6rterbuch-Deutsch-Mazedonisch-Mazedonisch-Germansko-Makedonski-Makedonsko-Germanski/dp/B00C1CEZPG


Ansonsten gibt es diverse online-Wörterbücher für beide
Sprachen. Ich weiß nicht, ob das auch gefragt ist.

Dein erster Link, Klexel, ist genau das grottige Buch, das ich hier liegen habe, auch noch mal für Urdu. Geht eigentlich gar nicht, mit klein geschriebenen Substantiven ohne Artikel.
Das andere Urdu-Buch scheint wirklich nur eine Richtung zu haben. Und das Mazedonisch-Buch ist halt sehr teuer...

Online-Wörterbücher sind so eine Sache. Wenn ich mich verständlich machen möchte, kein Problem, wir haben PCs im Klassenraum. Aber andersherum? Kyrillisch, Arabisch?
Und mit Handys ist es auch problematisch. Den 15/16-jährigen Albanern habe ich gerade mit Mühe und Not eingetrichtert, dass sie ihre Handys in der Schule nicht nach Lust und Laune benutzen dürfen (die einheimischen Mädels überschwemmen sie auf Whatsapp mit ihren Fotos...), ein zehnjähriges Mädchen aus Syrien besitzt ein eigenes internetfähiges Handy, die drei Geschwister der serbischen Familie besitzen so etwas nicht und fühlen sich eh immer als zweite Klasse, weil die anderen mehr haben und vor allem mehr können...

Aber danke für deine Bemühungen.

Nehme gerne noch weitere Empfehlungen an, auch Berichte, wie ihr das handhabt, mit Online-Wörterbüchern, Handies etc.

Ich habe den Rechner in der Schule an oder stelle ihn an, wenn ich etwas Schwieriges erklären muss - im Tippen bin ich schnell, das ist wirklich leichter, als radebrechen und alles zeichnen.

... es gibt google-übersetzer für urdu (ja, ich weiß, google ist nicht immer ein Freund und die Grammatik grauslich, aber... das Kind weiß, was ich will)

und auch die book2-Sachen gibt es auf urdu

... was mache ich, wenn das Kind mir etwas mitteilen will, mit unserer Tastatur... auf Urdu...
Die Come2-Sachen kenne ich auch, aber die helfen nicht für alles. Sehr schön übrigens auch babadada.comfür alle Sprachen.

edit: Sorry, Link funktioniert nicht, muss ich noch mal forschen.

edit2: Babadada wird gerade überarbeitet, schade, wollte gerade für alle in ihrer Sprache was ausdrucken, war wirklich nett. Kommt vielleicht bald wieder.

Vielleicht irgendwie die Zeichen eingeben?

http://www.lexilogos.com/keyboard/urdu.htm


http://gate2home.com/Urdu-Keyboard

Palim

Gibt's bestimmt auch für Kyrillisch und Arabisch!
Werde ich morgen ausprobieren, danke!