Hamballe mit Hampelmann zu übersetzen.

Ich behaupte, dass es eine passende Übersetzung ins Hochdeutsche nicht gibt. Jedenfalls nicht so eine, die mit einem Wort auskommt.

Wer Hamballe erklären will, kann das Wort nur umschreiben.
Schwaben - widersprecht mir !

Also es mag ja vielleicht etwas komisch klingen, aber hier ist trotzdem eine Erklärung für Hamballe:
"Hamballe ist in Hohenlohe die Bezeichnung für einen zwar liebenswerten, aber doch törichten Menschen. Die Betonung in der Aussprache liegt auf der ersten Silbe (wie in Hampelmann). Der Begriff Hamballe findet sich auch in manchen schwäbischen Mundart-Wörterbüchern." nach [url]http://de.wikipedia.org/wiki/Hamballe[url]
Also ran an die Strippen und ziehen, damit sich der Hampelmann bewegt!

aber trotzdem kurios:

gestern las ich, dass ein Raum aufgehübscht werden soll. Ob da Aufschlauer bei der Planung mit am Werk waren?
elefant1

Heute las ich in einem Artikel: Man kann nicht immer nur hirnen.

Gibt es das Wort "hirnen" bei euch und heißt es, wie ich vermute "überlegen, nachdenken, nachgrübeln"?

Bitte "schlaut mich auf"!
elefant1

Ich kenne anhübschen, was so viel bedeuten soll wie: sich ausgehfein machen. Bin nicht aus der Schweiz, sondern aus Niedersachsen.

wir kennen beide Ausdrücke. Werden benutzt für Personen, die etwas langsamer oder ungeschickter sind als wir selbst.
Ein anderes kurioses Wort ist für mich "babbela". Wir benutzen es dann, wenn z. B. ein kleines Kind alles aufgegessen hat. "Jetzt isch babbela..." Aber auch, wenn wir satt sind und noch etwas auf dem Teller haben. "Nee, babbela..:" heißt es dann. Keiner weiß warum...

Vielleicht ist dieses Wort eine lautmalende Verballhornung von "pappsatt", wobei das Verschließen der Lippen lautmalend unterstreicht, dass die "Futterluke" nichts mehr aufnehmen möchte und geschlossen wird?
Gleichzeitig weist die Endung auf einen Gebrauch als Kinderwort oder die Nachahmung eines Kinderwortes hin, das auch den Ausgangspunkt des Wortes darstellen könnte: Vielleicht hat irgendwann einmal ein Kleinkind sich so geäußert, und die Erwachsenen fanden dies drollig und haben das übernommen?
(vgl. "Bäbäh" für: nimm das nicht in den Mund)
Im Dialekt gibt es schon manchmal kanz komische Zusammenziehungen von Bedeutungsebenen...

Liebe Grüße,
oblong

..."babbela" hat auf jeden Fall mit "Satt" zu tun. Habe mittlerweile auch das Gleichbedeutende als "Abbela" gehört. Also muss es etwas aus unserer Region sein.
Ich danke dir und schicke noch liebe Feiertagsgrüße,
Batk

Darüber lachen mein Schatz und ich immer noch: Er, der Norddeutsche, geht hier zum ersten Mal allein in den Supermarkt. Auf seinen Einkaufszettel hab ich u.a. "1 Dose gelbe Rüben" aufgeschrieben. Er sucht und sucht, schließlich fragt er ganz verzweifelt eine Verkäuferin. Die schaut ihn ganz verdutzt an: "??? Da stehen sie doch!" - und zeigt auf Reihen von Karotten-Dosen.

In meiner Kinderzeit sagten hier (Bayern) viele Leute noch "Ananas". Mittlerweile ist diese Bezeichnung aber anscheinend ausgestorben.