"Sie stürzten sich vor Schreck aus dem Fenster."

anstatt: "Sie stürzten vor Schreck ans Fenster."

Ich konnte mir ein "Hoffentlich nicht!" als Bemerkung nicht verkneifen.

When you have questions he can ask you the questions.

Döneken eines Kollegen aus seiner Referendarszeit, nicht ganz neu, aber zu schade, um im Vergessenheit zu geraten:

"Last but not least..."

Übersetzung:

"Lars kann nicht lesen."

Ein Zehntklässler führt neue Sitten ein: "The teacher from Sam is calling his about homework." (Eigentlich ging es ja darum, dass dieser Sam seinen Lehrer anruft, wenn erbFragen hat,und zwar im Rahmen der "School of the Air" im australischen Outback...) Wär das nicht mal was - unsere Schüler wegen der Hausaufgaben anzurufen??

"Der Torwart schimpft mit dem SCHIESSRICHTER..."

Wer weiß denn, wo das Reichsstaatsgebäude steht?? Ein Schüler wusste es in der Abschlussarbeit ganz genau...

_{Ach ja, wir befinden uns im Englischunterricht Kl. 10...}

Ich fass es nicht !!!

Abschlussarbeit Englisch Klasse 10!!!
Neben einer Unfallskizze ist groß und deutlich das Zifferblatt einer typischen Bahnhofsuhr zu sehen - mit Strichen statt Zahlen. Darauf die Uhrzeit: 15.30

Der Schüler hat fein säuberlich alle Zahlen in das Zifferblatt eingetragen, um sich besser orientieren zu können.
Ergebnis: Half past four!!!!

Können die Schüler heute nur noch Digitaluhren lesen???


Die Unfallbeschreibung beginnt mit: I stand in the Eck of the railtrain... (= an der Straßenecke beim Bahnübergang)
PS: die SuS hatten Wörterbücher!!!!!

Hab mit diesen Texten gerade erst angefangen. Was kommt denn noch??????????????

Na, noch keiner drauf gekommen? Ich weiß es ja, da Klexel es mir verraten hat und kann noch eine Variante bieten:

Das staatliche Baureich.

Also, Vorschläge?

Ansonsten hätte ich auch noch ein Rätsel für euch. Auch aus der Abschlussprüfung Englisch Klasse 10, RS in Niedersachsen. Was wollte der Schüler sagen:

Every court on the map for 10 Euros....

Barbary

- die nach der Korrektur des Schreibteils "Family Life Today - Great or Grotty" dieses olle "grotty" nicht mehr aus dem Kopf bekommt. (Muss ja Punkte drunter schreiben und darf nicht einfach mit "grotty" kommentieren... )

is doch klar!

Jedes Gericht auf der Karte für 10 Euro ....


that is branch-purely english, that can every sow immediately be-reach

aus der Englischprüfung - MIT Wörterbuch

He would cross the rails for the train, but he didn't create it...

@ uthierchen
Jedes Gericht auf der Karte für 10 Euro ....

Die Kandidatin hat 100 Punkte..

Und was ist mit dem

Reichsstaatsgebäude??

oder wahlweise

Das staatliche Baureich