Kommentar von bloti am 25.01.2016 20:57:45
deutsch-arabische Anlauttabelle
Danke für die Anlauttabelle. So kann ich den Flüchtlingskindern (die kein deutsches Wort verstehen) in meiner 4. Klasse die Laute und Buchstaben näherbringen und mit ihnen üben.
Kommentar von petrapulheim am 25.01.2016 21:49:53
Achtung, möglicher Fehler beim Ausdruck
Ich habe dieses Material schon auf verschiedenen Rechnern ausgedruckt. Je nachdem, ob die Rechner die im Material verwendeten Schriftarten kennen, wird die arabische Schrift richtig oder falsch ausgedruckt. Bei manchen Ausdrucken waren die arabischen Wörter mit spiegelverkehrter Reihenfolge der Buchstaben, also für arabische Leser unlesbar dargestellt. Wer das Material für arabische Schrift nicht-Leser benutzt, kann das Material in jedem Fall verwenden. Wer mit arabischen Lesern arbeitet, muss sie entweder fragen, ob die Wörter stimmen oder selbst überprüfen, ob der Ausdruck richtig ist. Anhaltspunkt: Der Ausdruck ist richtig, wenn bei den arabischen Wörtern für Radio und für Schampoo der Buchstabe für u bzw für "und" am Ende, also ganz links steht. Falls die beiden Wörter ganz links verschieden aussehen, ist der Ausdruck falsch. Einfach mal auf einem anderen Rechner ausdrucken oder mich anschreiben. Dann schicke ich ein pdf.
Kommentar von palim am 27.01.2016 21:52:04
guter Hinweis auf Fehlerquelle
Der Hinweis darauf, dass manchmal die arabischen Schriftzeichen nicht korrekt, sondern gedreht angezeigt werden, ist wirklich sinnvoll. Vielen Dank dafür! Ich hatte das in den vergangenen Tagen auch schon und wenn man die Schrift nicht so gut kennt, muss man sehr gut aufpassen. Ich habe das Material jetzt in ein pdf umgewandelt und beides gezippt. So kann man im PDF ansehen, wie es aussehen müsste, kann aber ggf. das Word-Dokument nutzen/ bearbeiten. Palim, Redaktion 4teachers

Melde dich an um selbst Kommentare schreiben zu können